简介

po语言包是一种翻译资源文件，用于支持多语言软件的本地化。po是Portable Object（可移植对象）的缩写，通常由程序的源代码提取，用于翻译人员进行文本的翻译和修改。mo代表Machine Object，这是一个二进制数据文件，是po文件编译后的产物，通常我们汉化程序时，如果没有po文件，可以用mo文件反编译出po文件进行多语言的翻译。

OPNsense和pfSense都是基于Gettext的标准进行开发，支持多语言显示，方便了全球各地的用户使用。由于OPNsense和pfSense官方已经很久没更新po语言模板，导致志愿者参与的其他语言翻译也不能及时更新，现在发布的版本，除了本语英语外，其他多语言显示并不完全。

官方不提供，我们可以使用Gettext工具来提取翻译词条，制成po语言文件并汉化，替换系统自带mo文件，实现Web界面汉化。

需要用到的软件：

下载文件

安装 pfSense 和 OPNsense 最新版本，开启 shell 后，将/usr/local/www 和 /etc/inc/ 目录的所有文件下载到本地硬盘( OPNsense下载/usr/local/www、/usr/local/opnsense/mvc/app目录下所有文件)。

制作文件列表

运行cmd程序，进入下载文件所在的目录。运行以下命令，制作不同文件的列表文件php.list、inc.list、xml.list。

dir *.php /s/b>php.list 
dir *.inc /s/b>inc.list
dir *.xml /s/b>xml.list

使用notepad++，将文件合并到一个列表文件po.list中。

提取po文件

安装完gettext以后，在程序的安装目录找到xgettext程序，复制到下载目录，然后执行以下命令，制作pfSense的po文件。

xgettext --files-from="po.list" --output=pfSense.po --extract-all --from-code=UTF-8 --no-location --sort-by-file

参数的详细信息，可以运行“xgettext –help”获取，也可以浏览使用手册了解详细信息。

整理文件

用notepad++打开pfSense.po（OPNsense.po）文件，将不需要翻译的条目手动删除。

翻译文件

使用 Poedit 打开 pfSense.po（OPNsense.po），逐项翻译并保存。保存后会自动生成 pfSense.mo（OPNsense.mo）文件。有网友开发了自动翻译工具，可以减少部分工作量。

替换文件

将 pfSense.mo 文件上传到 /usr/local/share/locale/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES 目录，替换原有文件（OPNsense 将文件 OPNsense.mo 上传到/usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录）。

切换语言

重启防火墙，找到语言选择选项，切换简体中文即可。

  • 无标签
写评论...